1
00:00:18,986 --> 00:00:22,567
Eu não sinto,
há muita estática.
2
00:00:34,603 --> 00:00:35,645
Do que se trata?
3
00:00:35,811 --> 00:00:39,059
Eu não sei, ninguém
sabe dessa missão...
4
00:00:41,477 --> 00:00:46,890
- Quem está sob a burca?
- É uma missão secreta.
5
00:00:49,015 --> 00:00:53,513
Visão 360°.
Vejo três pessoas.
6
00:00:53,548 --> 00:00:55,344
Prossiga.
7
00:00:55,469 --> 00:00:57,177
Tudo claro, Charlie,
em todas as direções.
8
00:00:57,302 --> 00:00:59,592
Desligar o rádio.
Esta é uma missão secreta.
9
00:00:59,717 --> 00:01:04,132
Recebido, nosso helicóptero
eles nunca estiveram aqui.
10
00:01:05,923 --> 00:01:08,796
Ok, não estou dizendo
que pedimos 27%...
11
00:01:08,838 --> 00:01:13,668
Só estou dizendo que temos que nos adaptar
nas condições do terceiro mundo.
12
00:01:13,835 --> 00:01:16,043
Sim, mas precisamos documentar
essas condições.
13
00:01:16,416 --> 00:01:19,083
O que acontece se eles questionarem
nossos fornecedores?
14
00:01:19,166 --> 00:01:21,789
Quando foi a última vez que eles tiveram
verificou nossos fornecedores?
15
00:01:21,873 --> 00:01:23,665
- Você sabe o que eu acho?
- O que?
16
00:01:23,832 --> 00:01:25,163
Eu não sei...
17
00:01:25,288 --> 00:01:26,955
Usei muito C-Span, ok?
18
00:01:27,080 --> 00:01:29,828
- Eu penso nisso o tempo todo.
- Você é paranóico.
19
00:01:29,911 --> 00:01:32,578
Preocupe-se com ameaças reais,
como terroristas que querem nos esfolar.
20
00:01:32,995 --> 00:01:34,618
Cale-se!
21
00:01:35,368 --> 00:01:37,657
Apenas o pensamento.
22
00:01:44,489 --> 00:01:46,987
Você está brincando comigo, certo?
23
00:01:47,112 --> 00:01:50,485
É o que distingue os homens
vamos lá pessoal, sabe?
24
00:01:57,191 --> 00:01:58,606
Devíamos usar a fábrica na Indonésia.
25
00:01:58,731 --> 00:02:00,147
E abandonar a Coreia do Sul.
26
00:02:00,314 --> 00:02:03,354
'Foda-se, eles são muito caros.
27
00:02:04,812 --> 00:02:08,145
Já, em sintonia, estão as garotas americanas.
28
00:02:12,143 --> 00:02:17,475
Tão bem vestido, até Michael Jordan
parece uma menina.
29
00:02:18,266 --> 00:02:21,514
Você viu as estatísticas mais recentes?
30
00:02:21,598 --> 00:02:25,387
O país inteiro está cheio
dos que recebem salário mínimo. 'Foda-se!
31
00:02:41,296 --> 00:02:45,836
- Estou morrendo, cara.
- Eu também, para fumar um cigarro.
32
00:03:28,566 --> 00:03:31,608
Estamos quase lá, cowboy.
33
00:03:52,930 --> 00:03:56,721
Lembro-me de ter tido uma visão...
antes de 11 de setembro.
34
00:03:56,763 --> 00:04:00,011
eu estava no banho
e eu tive essa visão,
35
00:04:00,094 --> 00:04:05,426
o Anticristo foi descoberto por três
estrangeiros numa caverna no Afeganistão.
36
00:04:34,496 --> 00:04:36,661
Tudo claro!
37
00:05:10,103 --> 00:05:13,684
- Como um idiota, ele disse...
- É fantástico!
38
00:05:39,299 --> 00:05:42,174
Soldado, o que foi?
Soldado, você pode me ouvir?
39
00:05:42,216 --> 00:05:44,381
Você foi atacado?
40
00:05:55,002 --> 00:05:57,083
Ele está fugindo.
41
00:06:13,283 --> 00:06:15,783
Não atire, ele está sozinho
e eles têm que questioná-lo.
42
00:06:15,784 --> 00:06:17,284
Eu não mato perdedores.
43
00:06:20,157 --> 00:06:24,822
- Você tem permissão para atirar!
- Ele vai te caçar, seu desgraçado.
44
00:06:28,195 --> 00:06:30,400
Faça uma oração, Sandman!
45
00:06:33,275 --> 00:06:35,440
Acho que o peguei.
46
00:06:40,688 --> 00:06:43,728
Ninguém me escapa. Nunca!
47
00:06:45,436 --> 00:06:47,767
Ótimo trabalho, Grover 10.
48
00:08:36,136 --> 00:08:38,301
Mexa-se! Depois de você!
49
00:08:38,592 --> 00:08:40,801
Andem, seus filhos da puta!
50
00:08:55,918 --> 00:08:58,082
Você fala inglês?
51
00:08:59,082 --> 00:09:01,249
Você entende inglês?
52
00:09:02,622 --> 00:09:06,703
Você entende inglês?
53
00:09:13,787 --> 00:09:15,410
Nós sabemos que este é você.
54
00:09:16,868 --> 00:09:18,743
Você vai me contar o que estava fazendo aqui?
55
00:09:21,033 --> 00:09:23,822
Fala.
56
00:09:26,197 --> 00:09:29,237
Não se faça de bobo. Fala.
57
00:09:31,070 --> 00:09:33,818
Dizer algo.
58
00:09:34,568 --> 00:09:37,650
Fala, seu pedaço de merda!
59
00:09:37,900 --> 00:09:41,523
Fale, este é você!
60
00:09:41,814 --> 00:09:44,314
Fala, droga!
61
00:09:44,439 --> 00:09:47,062
Diga alguma coisa,
62
00:09:47,146 --> 00:09:49,560
(Maldito pedaço de merda)
63
00:10:23,628 --> 00:10:25,794
Tire sua camisa.
64
00:11:38,179 --> 00:11:39,802
Parar!
65
00:12:25,075 --> 00:12:29,621
Certamente não foi você quem os matou:
66
00:12:29,656 --> 00:12:32,862
� Alá que os matou.
(Nota do editor: Alcorão, 8:17)
67
00:13:41,872 --> 00:13:44,247
Mexa-se! Depois de você!
68
00:13:44,372 --> 00:13:46,787
Depois de você!
69
00:14:03,112 --> 00:14:04,279
Fora!
70
00:14:04,445 --> 00:14:06,571
Leve a van embora!
71
00:15:09,542 --> 00:15:13,290
Separe os soldados feridos
pelos prisioneiros.
72
00:15:13,707 --> 00:15:15,372
Todos prestem atenção.
73
00:15:15,497 --> 00:15:18,372
Alguns prisioneiros podem
ter escapado.
74
00:15:20,035 --> 00:15:24,450
Se você vir um prisioneiro ferido
não se aproxime sem proteção.
75
00:15:24,492 --> 00:15:30,449
Se você vir um prisioneiro ferido, certifique-se
ser protegido antes de se aproximar.
76
00:15:32,072 --> 00:15:34,489
- Há um vivo!
- Um morto aqui.
77
00:15:34,739 --> 00:15:36,987
Concentre-se nos feridos.
78
00:15:39,778 --> 00:15:43,110
Precisamos de um médico aqui, agora!
79
00:15:44,568 --> 00:15:46,566
Temos que contar os prisioneiros.
80
00:15:47,108 --> 00:15:49,106
Confira isso, ainda parece vivo!
81
00:15:49,189 --> 00:15:52,397
- Você fala inglês, certo?
- Ok, aqui está um!
82
00:15:55,770 --> 00:15:58,718
Aqui!
Ele está inconsciente, mas respirando.
83
00:16:00,268 --> 00:16:02,891
- Como se diz "algemas" em inglês?
- Algemas.
84
00:16:02,933 --> 00:16:05,723
Aqui, algemas, aqui!
85
00:16:52,744 --> 00:16:55,329
Vire à direita.
86
00:17:03,950 --> 00:17:06,947
Direção errada, vire à esquerda
para voltar à rota.
87
00:17:09,861 --> 00:17:12,028
Então, vire à direita.
88
00:17:20,024 --> 00:17:21,566
Direção errada.
89
00:17:21,774 --> 00:17:24,105
Vire à esquerda para retornar ao percurso.
90
00:17:24,189 --> 00:17:27,770
Então, vire à direita.
91
00:17:35,933 --> 00:17:37,642
Direção errada, vire à esquerda.
92
00:17:37,809 --> 00:17:39,932
Vire à esquerda
para voltar à rota.
93
00:17:40,015 --> 00:17:43,971
Então, vire à direita.
94
00:18:24,289 --> 00:18:27,120
Olá, você pode me ouvir?
O que?
95
00:18:29,453 --> 00:18:31,993
É fantástico! Tem certeza?
96
00:18:32,201 --> 00:18:34,289
Não...
97
00:18:34,324 --> 00:18:36,658
Você está brincando, certo?
98
00:18:37,116 --> 00:18:40,114
Claro, estou muito feliz!
99
00:18:41,722 --> 00:18:43,020
Gêmeos?
100
00:18:43,029 --> 00:18:45,487
Realmente? Tem certeza?
101
00:18:46,070 --> 00:18:48,527
Você já contou para alguém?
102
00:18:50,235 --> 00:18:52,399
Eu sou o primeiro?
103
00:18:52,482 --> 00:18:55,897
Eu te amo e sinto sua falta.
Mal posso esperar para voltar...
104
00:24:34,660 --> 00:24:36,535
Estamos realmente procurando por um cara?
105
00:24:36,660 --> 00:24:39,200
Está no vale.
106
00:24:39,325 --> 00:24:43,991
Eu ouvi vozes. Isso me surpreenderia
que ainda há alguém vivo.
107
00:24:44,026 --> 00:24:47,239
Falcão Noturno? Eu sou a Cobra Negra,
você vê o alvo?
108
00:24:47,364 --> 00:24:49,530
Negativo, Cobra Negra.
109
00:24:51,195 --> 00:24:53,945
Vejo um veículo preto.
A porta está aberta.
110
00:24:53,980 --> 00:24:56,526
Ninguém lá dentro.
111
00:24:56,568 --> 00:24:59,276
Não abra fogo, Falcão Noturno.
Não abra fogo.
112
00:24:59,360 --> 00:25:01,566
Me segurar está me excitando.
113
00:25:01,601 --> 00:25:03,649
Eu tenho que descarregar.
114
00:25:03,733 --> 00:25:06,106
Você vai me fazer vomitar,
Falcão Noturno.
115
00:25:24,182 --> 00:25:26,097
Objetivo identificado.
116
00:25:26,222 --> 00:25:28,347
Coordenadas: 53 graus,
39 minutos ao norte.
117
00:25:28,472 --> 00:25:33,303
25 graus 33 minutos leste.
Eu tenho isso no meu radar.
118
00:25:36,384 --> 00:25:41,966
Pelo amor de Deus, que alguém
Você me dá permissão para atirar nesse bastardo!
119
00:25:56,457 --> 00:25:59,496
Deus! Temos que voltar!
120
00:25:59,580 --> 00:26:02,538
Nós perdemos isso!
Ele está desaparecendo nas árvores.
121
00:26:02,621 --> 00:26:05,787
“Repito, nós o perdemos!
122
00:26:19,823 --> 00:26:22,446
Pegue, garoto, pegue!
123
00:26:36,565 --> 00:26:38,896
As forças terrestres
eles têm que mudar de direção.
124
00:26:39,021 --> 00:26:42,686
Repito, as forças terrestres
eles têm que mudar de direção.
125
00:26:42,727 --> 00:26:46,684
As novas coordenadas são:
54-01 nordeste,
126
00:26:46,725 --> 00:26:49,102
para ir em direção ao gol.
127
00:27:42,576 --> 00:27:44,743
O alvo não se move.
128
00:27:45,324 --> 00:27:50,489
As forças terrestres chegarão
em alguns minutos. Retorne à base.
129
00:29:32,442 --> 00:29:33,817
Lá em cima!
130
00:29:33,984 --> 00:29:37,023
Existem vestígios de sangue!
131
00:32:36,736 --> 00:32:40,901
Largue sua arma e saia com as mãos para cima!
132
00:32:57,976 --> 00:33:03,929
Você está cercado.
Você não pode escapar.
133
00:33:04,471 --> 00:33:08,344
Largue sua arma e saia com as mãos para cima!
134
00:33:11,176 --> 00:33:13,801
Que diabos...
135
00:33:52,619 --> 00:33:57,325
Realmente confio em Allah,
136
00:34:02,404 --> 00:34:07,159
meu Senhor e vosso Senhor.
137
00:34:07,194 --> 00:34:13,442
Não há outra criatura além dele
não segure pelo topete.
138
00:34:19,438 --> 00:34:26,603
Meu Senhor está no caminho certo.
(Nota do editor: Alcorão, 11:56)
139
00:44:18,414 --> 00:44:20,662
- Eles estavam todos bêbados?
- Uma garrafa cada.
140
00:44:20,829 --> 00:44:22,995
Nada mal...
141
00:44:50,192 --> 00:44:53,608
Olha, chega 500.
Onde ele encontrou todas essas coisas?
142
00:44:53,692 --> 00:44:56,981
Ponto, vou começar.
143
00:45:15,266 --> 00:45:18,889
- Ei, vá para o lado norte!
- Ok, chefe.
144
00:45:19,590 --> 00:45:21,090
'Foda-se...
145
00:46:40,019 --> 00:46:47,056
Você recebeu ordem de lutar,
mesmo que você não goste.
146
00:46:48,473 --> 00:46:55,219
Bem, você pode ter aversão
por algo que é bom para você
147
00:46:55,886 --> 00:47:03,715
E talvez você ame alguma coisa
o que é prejudicial para você.
148
00:47:04,673 --> 00:47:10,668
Alá sabe e você não sabe.
(Nota do editor: Alcorão, 2:216)
149
00:47:20,582 --> 00:47:22,457
Não os corte em palitos de fósforo.
150
00:47:22,582 --> 00:47:25,038
Ou palitos de dente.
151
00:47:25,205 --> 00:47:27,870
Cuidado com os dedos, amigo.
152
00:55:45,273 --> 00:55:47,437
Você está louco?
153
00:55:47,729 --> 00:55:49,896
Espero que você engasgue com isso!
154
00:55:53,477 --> 00:55:55,391
Louco!
155
00:59:23,840 --> 00:59:26,715
Deixe-me em paz! Pare com isso!
156
00:59:29,046 --> 00:59:31,460
Deixe-me em paz!
157
01:03:01,783 --> 01:03:06,114
Então deixe-os lutar
no caminho de Allah,
158
01:03:06,448 --> 01:03:11,902
aqueles que trocam
vida terrena uns com os outros.
159
01:03:12,819 --> 01:03:17,817
Para aqueles que lutam pela causa de Allah,
160
01:03:18,025 --> 01:03:22,190
seja morto ou vitorioso,
161
01:03:22,273 --> 01:03:25,521
Em breve daremos uma recompensa imensa.
(Nota do editor: Alcorão, 4:74)
162
01:05:06,142 --> 01:05:09,808
Deixe-me, estúpido.
Eu bebo o quanto quero.
163
01:05:10,556 --> 01:05:12,723
Fora!
164
01:10:26,831 --> 01:10:29,579
Abrir a porta! Por favor, abra!
165
01:10:29,829 --> 01:10:32,244
Você não receberá nada dela,
Ela está silenciosa como pedra.
166
01:10:32,369 --> 01:10:34,536
Surdo e mudo.
167
01:10:35,745 --> 01:10:38,201
Boa noite. Seu marido está aí?
168
01:10:38,326 --> 01:10:39,659
Estamos procurando...
169
01:10:39,826 --> 01:10:42,116
um cara perigoso. Ele está armado.
170
01:10:44,782 --> 01:10:47,447
- Vamos tentar a linguagem de sinais?
- Não quero ser considerado um idiota.
171
01:10:55,485 --> 01:11:00,316
Vamos para o bar. Provavelmente
encontraremos um marido.
172
01:19:22,804 --> 01:19:27,804
traduzido de legendas em espanhol e holandês
com o Google Tradutor
173
01:19:27,814 --> 01:19:32,814
tradução de versículos do Alcorão de
http://www.sufi.it/corano/SacroCorano.htm
174
01:19:32,815 --> 01:19:37,815
revisão e tempo
[homem]